Llegamos a prisa. Campana de dentro de diez minutos.
La escuela es una manzana de distancia. Relájese.
No podemos llegar tarde.
Ow.
¿Estás bien?
Sí, no, hay una roca o algo pegado en el zapato.
Oh.
Hay. Lo tengo.
Gracias.
¿Qué pasaría si tu madre conduce por el camino?
(Suspiros)
¿Es sobre mi madre de nuevo?
No puedo evitarlo. Ella me aterra.
Usted sabe que ella tiene los ojos de todo el mundo.
Un paso en falso, y que va a terminar en Guantánamo.
Creo que esos videojuegos están haciendo paranoico.
Hey, es sólo un beso, ¿de acuerdo?
Nada va de mal suceda.
Confía en mí.
(Acercándose Vehicle)
(Neumáticos chirrían)
No se mueva!
Yo no hice nada. ¡Para! Nos dieron un segundo allí.
Mover. Hey. Espera, espera!
En el interior! ¿A dónde nos llevan?
Ahora! Vale, vale, está bien. ¡No!
El paquete seguro. Crítico! ¡Vamos! Go! Go!
(Rechinar de llantas)
♪ ♪ NCIS - 13x15 - React
♪ ♪
(golpes de campana ascensor)
Hey. ¿Qué, se muelen los granos Esos usted mismo?
Lo que Tony quiere decir es gracias, McGee.
Usted es bienvenido. Hmm.
Oh, se le olvidó uno de Gibbs.
(Tony y McGee risa)
(Risas) ¿Qué?
Oh, dulce novato. Tan ingenuo.
(Riéndose)
Gibbs no está llegando a esto.
Uh, pero el director Vance dijo que la sesión de táctica avanzada
es obligatorio.
Derecha. Y cuando fue la última vez que vio a Gibbs hace nada obligatorio?
Usted sabe, tal vez él tiene la idea correcta.
Quiero decir, mira a nosotros.
Particularmente soy un agente experimentado.
Probablemente podría enseñar esta clase.
Técnicamente, no se podía.
Sólo los agentes de NCIS de la regional
Las capacidades del equipo de Aplicación de acción
están autorizados para ser instructores.
Oh, mire usted, con todo el libro de texto de cosas de fantasía.
Está bien, te voy a hacer una apuesta.
Hacia el final de nuestra pequeña sesión de entrenamiento,
que van a quieren mí dirigir este equipo reaccionar.
A menos que tengan un límite de edad.
(golpes de campana ascensor)
Timoteo Farragut McGee,
Usted es una vista
para los ojos cansados.
Val?
Wow.
Farragut? Yo sabía que tenía un segundo nombre.
Oh, Dios mío. ¿Qué-qué estás haciendo en DC?
Estoy llevando esta sesión de entrenamiento.
Espera, ¿Cuándo se incorporó a reaccionar? Hace seis meses,
después de terminar mi gira en Afganistán.
Operado de una unidad a otra. Ya sabes lo que, Que hace
mucho sentido, porque usted era siempre listo para un desafío.
Usted que es mi favorito.
Oh, bien, gracias.
(Garganta Borra)
Hola.
Estamos aquí.
Lo siento. Uh, Tony, Obispo,
cumplir, uh, NCIS Agente Especial Valerie página.
Oh. Tim me ha hablado mucho de ti.
Agradable para poner las caras a los nombres.
¿Cómo ustedes dos se conocen? Oh, vamos camino de regreso.
Estamos los dos palos de golf de la Marina. Sí, nosotros ... Nuestros padres estaban estacionados
sobre las mismas bases juntos. Ruta, Alameda ...
Y no se olvide de Japón. (Riéndose) Derecha.
(Riéndose)
buenos recuerdos. (Riéndose)
Konnichi wa.
(Riéndose)
Lo siento. Continuar. (tono del teléfono)
Oh, ese soy yo.
(Teléfonos repique)
Es todos nosotros. ¿Qué es?
La hija de SECNAV ha sido secuestrado.
Pues bien, mi dolor de cabeza sólo empeoró.
Oh. La siempre astilladora
El agente especial Fornell. mal comienzo de la mañana.
Ni siquiera conseguir mi taza de café.
Dame eso.
(Gulps)
¿Qué demonios es eso?
Es el té de hierbas.
Desmond? Sí, señor.
¿Le tirar eso? Lo tienes.
Agente Fornell, ¿ha visto Gibbs?
Es con el secretario Porter.
Por lo tanto, ¿qué sabemos? En 0750,
Presenciado el vecino Megan Porter y un compañero de clase,
Dean Campbell,
siendo la fuerza en un vehículo negro por asaltantes armados.
Cualquier suerte conseguir la posición de GPS en cualquiera de sus células?
Se comprobó que. Los dos están apagados.
OBISPO: Voy a llamar a Abby, ver si puede volver a activarlos de forma remota.
Ha estado allí toda comunicación con los secuestradores?
Es demasiado pronto.
Se conformarán a otro lugar.
Probablemente se ponen en contacto
Dentro de las próximas 12 horas.
Cualquier idea de quién está detrás de esto?
Alguien con el alto perfil para el Secretario de la Marina?
¿Cuánto equipo tiene?
(Grabado): Hola, esto es Megan. En este momento no vi a su llamada ...
teléfono (suspiros) de Megan sigue yendo al correo de voz.
El que Redbourn su sabíamos que rastrearlo.
así,
Tengo que seguir intentando.
Ha puesto en contacto a su padre?
Lo llamé
tan pronto como llegué a la palabra.
Él está en un viaje de negocios en Nueva York.
Está en el camino de vuelta. Megan mencionar viendo
alguien sospechoso durante las últimas semanas?
No.
Qué ha dicho nada acerca de que están siendo seguidos?
No.
Nada de eso. Este compañero de clase,
Dean Campbell, ¿qué sabes de él?
Todo.
Tenía mi asistente personal de seguridad
La hora de salida de él hace unos meses.
Está saliendo con mi hija. Yo tenía que tener lo vetado.
¿Qué sabe usted acerca de su familia?
Los padres de Dean son curadores del Smithsonian.
No creo que son motivo de preocupación.
Perdóneme. Jefe, ¿podemos hablar?
Hola, este es Megan. En este momento no vi a su llamada ...
Abby reactivó el teléfono celular de Dean Campbell.
Es un ping en un lugar cinco millas de aquí.
Frente de clara.
Atrás queda claro.
Se ha blanqueado.
(Gritando Amortiguado)
Es Dean.
(Gruñidos, jadeos)
(Jadeo): Tienen ella.
Tienen Megan. ¿Dónde La llevan?
No se. Me trató de detenerlos,
Juro.
Por favor,
Llegamos a encontrarla.
¿Por qué se van detrás de Dean?
Él no era parte del plan.
Tanto para ponerse al día.
El tiempo que se pega alrededor de DC?
Sólo hasta que consiga la formación de su equipo fuera del camino.
Pues bien, dadas las circunstancias, Que puede tomar un tiempo.
(Riéndose): Hola.
Por lo tanto, dando a su mejor amiga de la niñez la gran gira?
Bueno, yo he estado aquí antes.
¿Son estas paredes más naranja que me acuerdo?
Por lo tanto, lo que era ser hijos de militares,
moviéndose a una nueva base cada pocos años?
Tuvo sus altibajos.
Pude conocer a algunas personas agradables a lo largo del camino.
Sí. Además, llegamos a viajar por el mundo.
Sí.
¿Recuerdas nuestro viaje en tren a Austria?
Oh, sí, lo hago. Todavía he LEDERHOSEN Aquellos, por cierto.
(Riéndose): Oh Whoa ,.
Timoteo Von Trapp.
Veo que se divierten en las colinas.
Debe haber impulsado Esos frauleins loco.
Oh. Las chicas de la base tenían un apodo para él.
McStudmuffin.
¿Qué? ¿En serio?
Realmente.
Es como hemos entrado
la Dimensión Desconocida.
Dame una actualización.
Oh. Sí, la camioneta utilizada en el secuestro fue robada.
Informaron ayer de una residencia en Chevy Chase.
Abby de procesarla para copias de ahora. McGee: habló con
Director Vance en la cumbre de Bruselas.
Él quiere ser actualizado cada hora.
Dean Campbell? OBISPO: salir del hospital
y sus padres lo expresso aquí.
Acompañé a la sala de conferencias.
Ustedes dos, vaya.
¿Dónde estamos en sospechosos?
Es una red muy amplia, jefe.
Necesitamos un poco de tiempo para limitar la búsqueda.
Podría dar una mano.
NCIS Agente Especial Valerie página,
de la oficina de campo del noreste.
Estoy instruyendo a la formación tácticas avanzadas de su equipo.
En realidad ella es parte de NCIS de REACT unidad.
-son-Son entrenados para casos de alto riesgo como este.
Creo bucle de pepinillos en adelante, ya sabes, ser REACT.
Aplicación regional ...
Yo sé lo que significa.
Lo tenemos cubierto.
Oh, estoy seguro de que sí. Pero ya que estoy atrapado aquí,
puede ser que también me puso a trabajar.
No se pudo daño tener otro agente echar una mano,
¿Verdad?
Ya veremos.
Creo que le gustas.
Parte de ella es todavía una falta de definición.
Sólo nos dicen lo que pueda recordar.
¿Vieron cuántos eran?
Tres hombres se bajaron y nos agarraron.
Había otro en la delantera, el conductor.
Cualquier persona en el asiento del pasajero? No pienso así.
Pero cuando nos hicimos a un lado, alguien les estaba esperando.
Fue entonces cuando me fue noqueado. ¿y
cualquier characteristics-- distintiva
acentos? Tatuajes? No.
Pero soy positivo Que Fueron entrenados militar.
Fuerzas especiales, incluso. Lo que hace
decir eso? La taquigrafía Utilizaron.
"Que Copiar", "exfil," "clicks" - ese tipo de cosas.
Además, fueron cada uno atado con correa
con una marca Sig Sauer-25
con una luz de éxito seguro X300 montado en el carril Picatinny.
SpecOps Diez: Echo Fuerza
Es una de las armas de fuego en el videojuego.
SECNAV?
En el interior. Ella pidió un minuto.
Cualquier cosa, desde los secuestradores?
silencio de radio.
(Gritando indistinto)
(Suspira) que estamos perdiendo el equipo.
Yo no haría eso si fuera tú.
dentro de SECNAV con su exmarido
y su novia.
PORTER: Tengo agentes que trabajan todo el día en esto!
HOMBRE: Eso no es lo suficientemente bueno!
Me hace extraño Diane. PORTER: Richard,
hemos terminado aquí.
Señores, me disculpo.
Por favor, pase.
Agentes Gibbs y Fornell,
esto es Richard Porter, uh, el padre de mi hija,
y su socio, Justine Wolfe.
Estoy cansado de agente de reunión tras agente.
Ninguno de ellos tiene ningún respuestas.
Richard, cálmate. Ellos están de nuestro lado.
Nuestro lado? Confía en mí, más te pozo para mantenerse al margen de esto.
No amenace ella, Sarah. No estoy amenazando ella, Richard.
JUSTINE: Suficiente, ¿de acuerdo? Todo el mundo está en el borde. Vamos a ...
Solo tomar un respiro.
se haya podido conseguir más detalle de Dean?
Describió los asaltantes entrenados los militares.
Esto podría estar motivado políticamente.
(Scoffs) que conocía en el momento en que Redbourn este trabajo,
la vida de nuestra hija estaría en peligro.
Quiero decir, ¿cuántas veces te digo Megan necesita un equipo de seguridad?
No fue protocolo.
Al diablo con el protocolo. Mi hija ha sido secuestrada.
Richard, para. No estás ayudando asuntos.
El tiempo es un factor crítico
en sus situaciones como esta, señora Secretaria.
Tenemos que saber con quién estamos tratando.
Una vez que Redbourn oficina,
Me recomendó el cierre de la base,
Negué gobierno contrata empresas,
y he hecho cambios en la política militar.
Cada decisión que crea nuevos enemigos.
Cómo específica Qué quieres conseguir?
¿Qué hay de Dentro de la comunidad de operaciones especiales?
Pues bien, una vez que se levantó la política de exclusión de combate,
Pedí todos los campos abiertos a las mujeres.
Pero las viejas raíces son profundas,
Estaban allí y los pocos de comando especial naval de la guerra
quien empujó hacia atrás.
¿Qué tan difícil?
Uno de los agentes eligió
a hablar públicamente en contra de mi decisión.
Y con el pleno apoyo de la Armada,
fue relevado de su mando.
¿Quién?
Comandante Cristiano Brodrick.
Entonces, ¿qué opinas sobre el Noreste?
Hace frío.
No puedo soportar otra Snowpocalypse, Snowmageddon,
o algún otro desastre de la nieve, sabes?
Estoy listo para algo diferente. Por supuesto.
Sigue siendo el mismo. Nunca gustado quedarse en un solo lugar por mucho tiempo.
En primer lugar, usted era gen CRIM, entonces agente de flote,
A continuación, se implementa con las tropas en el extranjero,
y ahora eres parte del equipo de reaccionar.
Ya sabes, que es un poco difícil mantener el ritmo.
Sí, bueno, lo llevo en la sangre. ¿Y usted?
13 años en la Sede.
Usted debe estar ansioso por salir.
En realidad, no lo estoy.
No, estoy feliz, ¿sabes?
Mi equipo es mi familia.
En realidad, es muy agradable para echar raíces.
Debe probarlo alguna vez.
No contenga la respiración.
(Gruñidos)
Cristiano Brodrick.
Hola.
NCIS. Nos gustaría hacerle unas cuantas preguntas
acerca de su enfrentamiento con el secretario Porter.
Yo no lo llamaría a Octubre caer
PÁGINA: ¿Qué le llame
de ser relevado del deber y obligado a retirarse?
Inevitable.
Ilustración.
Refrescante.
¿Dónde estabas esta mañana 07:00-08 a.m.?
En mi casa.
¿Por qué? ¿Qué es todo esto?
El Secretario de la hija de la Marina ha sido secuestrado.
Mi Dios.
Eso es horrible.
Y pensar que tenía algo que con a él?
¿verdad? En, señora.
SECNAV y yo tuvimos opiniones divergentes.
Cuando me plantearon mis preocupaciones sobre su plan,
Nunca debería haber hecho tan públicamente.
Fue insubordinado.
Ella sólo estaba haciendo su trabajo.
No albergo ninguna mala voluntad hacia ella por eso.
¿Conoce a alguien que pueda tener?
Los hombres a los que sirve con los hombres que son de confianza con mi vida.
No voy a manchar cualquiera de su buen nombre
con la especulación.
Ahora, si me disculpa.
(Pitido de sirena)
Alongi, tomar la delantera. Señor.
Cruz ...
estás en itinerante patrulla.
Señora.
(Suspiros)
Son todos ustedes en todos habitación?
Puedo salir.
Estoy-lo siento. Está muy bien.
(Garganta Borra)
Usted ha hecho el café?
(Sistemas de la taza hacia abajo) Ajá.
Bueno, para ser honesta, yo podría usar algo un poco más fuerte.
Su gabinete de licor de bloqueado.
Usted sabe, II've había días en los que me sentí como
peor padre del mundo,
pero hoy en día se solidifica mi reinado. No hay nada
que podría haber hecho. Eso es una mentira, y los dos lo sabemos.
Mi hija fue blanco
porque de lo que soy.
Y Richard tenía razón de culparme.
Él está asustado. Yo también
Y así es Megan. Y cada segundo que pasa,
No puedo evitar pensar
de lo que debe estar pasando.
Aterrorizada y sola.
Y Dios sabe dónde la están manteniendo
o si está herida ...
Vamos a encontrar a su hija
y vamos a llevarla a casa.
(Suena el teléfono)
Fornell: Ejecutar el rastro.
Es una llamada bloqueada.
Que son ellos. Estamos empezando la traza.
Recordemos lo que hablamos.
Mantenga la calma, que siguiera hablando.
¿Hola?
MAN: Usted ha sido muy paciente
esperando mi llamada, señora Secretaria.
La tienen los agentes de espera con usted.
Quiero hablar con mi hija.
Usted no está en condiciones de hacer demandas.
Tenga la seguridad de Megan está muy bien.
Si ella se queda Que manera depende de usted.
¿Qué es lo que desea?
Su atención. ¿Tengo que?
Sí.
Bueno. Porque si quieres ver a tu hija,
le costará diez millones de dólares.
Tienes 24 horas.
(Línea desconecta)
Disculpe.
dinero del rescate.
Tanto por ser una motivación política.
Si eso es todo lo que está buscando,
¿por objetivo SECNAV?
(golpes de campana ascensor)
(Suspira profundamente) Entonces, ¿qué es lo que tienes, Abbs?
Tony, ¿qué haces aquí?
Yo no te he llamado. No estoy lista.
¿Qué quiere decir? Siempre está listo.
Ooh. Sal en la herida.
Me gusta el tie-dye.
(No gracias) Bueno,
la bomba de lejía secuestradores
no sólo destruyeron mis monos favoritos,
También eliminado, pero cada bit de pruebas.
No tienes nada?
He estado más de tres veces ahora,
y ... no hay nada.
En el ADN, las huellas, nada, nada.
Esta cosa es más limpio que mi laboratorio.
Nada es más limpio que su laboratorio.
Aw. Bueno, te daría un abrazo,
pero no quiero dar vuelta a su buen traje
en el Jackson Pollock.
Soy consciente de que. Está bien.
Quizás cuarta es la vencida.
Oye, una cosa más.
¿Qué sabes sobre el agente especial Página?
Agente Especial Página de McGee? Aha. ¿Qué significa eso?
¿Qué quiere decir con eso? ¿Qué quiere decir con eso?
¿Qué quiere decir con eso? Abby. ¿Sabe una cosa.
Yo sé de ella diente frontal, y lo he dicho ya lo suficiente.
Mm. Abby? Mira,
Página es sólo ...
la parte de la historia de McGee.
Ahora shoo.
Tengo que volver al trabajo.
"Shoo," dijo el zapato-cola. Hm.
De acuerdo, bueno, entonces supongo que no seré capaz de decirle
el segundo nombre McGee ha estado llevando a cabo en nosotros.
Farragut.
(Trilling, golpes de campana ascensor)
(Ascensor golpes de campana) ¿Lo sabe todo el mundo?
Entendido. Gracias.
FBI rastreó la llamada de rescate a un teléfono desechable
Comprado en la estación de gas de Baltimore en efectivo.
Cualquier material de seguridad? No hubo suerte.
Pues bien, lo mismo con Cristiano Brodrick aquí.
La coartada en Octubre Tres de sus vecinos le vieron
caminando sus perros durante el momento del secuestro.
Podría ser que la orquestación de Brodrick
desde detrás de las escenas? Lo dudo.
Además de colegas que tiene un servicio de registro brillante,
que proviene de una familia con algo de dinero bastante serio.
Mira esto.
OBISPO: Whoa.
Eso es un montón de ceros.
Si quería diez millones de dólares,
él no habría tenido que ir muy lejos para encontrar Que ella.
Ninguno de los dos SECNAV.
¿Qué encontraste?
Megan Porter tenía una política de secuestro-y-rescate
llevado a cabo en su hace tres años por SECNAV sí misma.
¿Por cuánto? Exactamente diez millones de dólares.
PORTER: ¿Qué es exactamente estás insinuando?
GIBBS: El número de rescate no es una coincidencia.
Fornell: Alguien sabía acerca de la política que tenía en Megan.
Espera un segundo. Así que esto es cierto?
Usted Redbourn un seguro de diez millones de dólares
en nuestra hija?
Es un procedimiento operativo estándar
para todos los officals de clave del gobierno y sus hijos, Richard.
Y no siente la necesidad de hablar de esto con me
su padre?
(Suena el teléfono)
Es Ellos.
¿Por qué tan pronto? No ha sido de 24 horas.
Alguien ascender en la escala de tiempo.
Sí?
HOMBRE: ¿Tiene el dinero?
En primer lugar quiero hablar con mi hija.
No es hasta que consigamos lo que queremos.
¿Qué estás haciendo?
Él se está poniendo a prueba. Empuje espaldas; hacerle saber que usted es serio.
¿Estás fuera de tu mente? ¿Qué pasa si no me llama de nuevo?
Él lo hará.
(Suena el teléfono)
¿Hola?
Mamá? Megan.
Mamá, por favor, yo quiero volver a casa.
Megan, miel, escúchame.
Todo va a estar bien, lo prometo.
Megan?
MAN: espero que mantenga su palabra, Señora Secretaria.
Vas a tener su dinero.
14:00 La fuente en el centro comercial Haverford.
Usted mano sobre el rescate, voy a entregar su hija.
Y la policía.
Sólo se complican las cosas. (Línea desconecta)
TONY: El centro comercial cuenta con 22 puntos de acceso de los consumidores,
no incluyendo la estructura de estacionamiento y áreas de servicio.
Fornell: Vamos a tener múltiples agentes vigilando
Tanto el interior como el exterior.
McGee y el obispo. McGee es colocar rastreadores
en la bolsa de rescate, y el obispo de la vinculación
con la alimentación de seguridad del centro comercial.
DiNozzo, se corre el punto de MTAC con el obispo.
McGee y estaré en el suelo con los ojos en Fornell.
Una vez que hago el intercambio y recuperar Megan,
usted se moverá en.
Diablos eres.
¿Qué clase de juego estás jugando?
Ellos dijeron que querían me pueda entregar el dinero.
Estoy aquí, y tengo la intención de hacerlo.
No, no podemos dejar que hagas eso.
me deja? Yo no recibo órdenes
de usted, agente Gibbs.
Usted es un archivo de caminar de la información clasificada.
le pone en riesgo significa corremos el riesgo de que otros incontables.
Ellos quieren el dinero del rescate, no la inteligencia militar.
Ni siquiera sabemos quiénes son.
Gibbs se derecha- es una amenaza para la seguridad nacional.
Entonces, ¿quién hace qué sugiere hacer el intercambio?
Nos dijeron que no cops-- has mirado en el espejo?
Te ves como un MP, te pareces a la Fed,
y te ves como Sonny Crockett.
Don Johnson o Colin Farrell?
Ellos van a saber que es una trampa.
No si lo hago.
Si estaban bien con la madre de Megan,
No van a importa su padre.
Richard, estas son personas peligrosas.
Que tienen nuestra hija.
Obtener su espalda es todo lo que importa.
Dime lo que tengo que hacer.
TONY (por la radio): Ir por el alto y estrecho, McGee.
Aquellos acentúan rasgos femeninos.
Tony, era un modelo.
Cuando eras encubierto.
Y usted no pudo en él.
¿Por qué todo el mundo si no lo hace?
OBISPO: verificación de comunicaciones. Gibbs, Fornell, Me escucha?
Que la copia, alto y claro.
Con los ojos puestos en Porter.
Entendido. A la espera.
¿Dónde estamos en la alimentación de leva pasador de Porter?
Sigue trabajando en él.
Hay algún tipo de interferencia.
De acuerdo, bien, tic-tac.
Es casi las 2:00.
(Suspira) siente raro simplemente estar aquí y ver.
Estoy demasiado tipo A para esto.
TONY: Entonces, ¿qué pasó? Gibbs le dan el cepillo-off?
Tengo la sensación de que él cree que soy el enemigo.
Bueno, no lo eres.
A menos que seas uno de sus ex esposas.
O el abogado.
Gibbs ha estado aquí desde que Mark Wahlberg era Marky Mark,
y usted se presenta con su sigla
diciéndole que necesita ayuda para hacer su propio trabajo?
Pero eso no es lo que he dicho.
Eso es lo que había oído.
(Suspira) REACT agentes son agentes de NCIS.
Estamos en el mismo equipo.
equipo de Gibbs es diferente.
(Susurros): Así que me he dado cuenta.
(Riéndose)
derribos (suspiros) Públicas me ponen nervioso.
Demasiado de un comodín.
No se preocupe.
Tim McGee muy bueno en su trabajo.
Me sé-- Tim puede cuidar de sí mismo.
Así puede usted, por lo que he oído.
Oh. ¿Por qué? ¿Qué te dijo?
Es posible que haya mencionado ...
el equipo se dio un beso chico que.
Estaba encubierto.
arriba de la cámara de Porter.
(Timbre del teléfono)
Aquí vamos.
Hola.
HOMBRE: ¿Dónde está Secretario Porter?
Bueno, ha habido un ligero cambio de planes.
Pero tengo su dinero.
Este es un juego peligroso que está jugando.
No, no, no, no, no hay trucos, no hay juegos.
Sólo quiero a mi hija.
Tomar las escaleras de la estructura de estacionamiento, nivel inferior.
Ir.
Porter está en movimiento.
♪ ♪
Está bien, él está tomando las escaleras hasta el nivel más bajo
de la estructura de estacionamiento.
Comience a caminar hacia abajo hasta que vea la camioneta roja.
En busca de una camioneta roja.
TONY: Muy bien, tenemos una visual de 100 yardas por delante de la izquierda.
(Neumáticos chillan)
movimiento conseguido.
Eso es lo suficientemente cerca.
(Grito ahogado) RICHARD: Megan?
Soltar el dinero.
(Megan grita)
Confirmado visual en sospechosos.
Armado, furgón gris, nivel inferior.
(Sollozando Megan)
(Megan continúa sollozando)
De acuerdo, usted tiene el dinero.
Ahora, dame mi hija!
(Sollozos)
Un pequeño cambio de planes.
Papá!
(Gritos)
(Neumáticos chillando) Go! Go!
(Gruñidos)
(Alarmas de los coches a todo volumen)
McGee: explotó coche.
Gibbs y Fornell están abajo.
(Alarmas de los coches a todo volumen)
(Alarmas continúa por el altavoz)
Gibbs?
McGee?
respóndeme.
Gibbs?
Necesitamos copia de seguridad ahora.
(Alarmas de los coches siguen)
Patito ...
Te lo dije, estoy bien.
Gracias por su opinión de expertos médicos, Jetro,
pero voy a ser el juez de eso.
Casi llamo a su doctor Taft.
Esa explosión podría haber dado Beheerder le graves lesiones internas.
Al menos McGee y Fornell tenían el sentido común
para ir al hospital. sí,
Es por eso que no tengo el tiempo para sentarse.
A menos que sea un cirujano,
no hay nada que pueda hacer al respecto el Sr. Porter.
Y si se desploman no vas a ser de mucha ayuda
en la búsqueda de la hija de SECNAV.
Ahora, sentarse.
Odio positivamente que cuando me haces hablar de esa manera.
Me haces sonar como mi madre.
Es eficaz. (Riéndose)
Debería haber nunca dejar que se salgan.
Bueno, usted tiene un pastel de octubre
Los aeropuertos y estaciones de tren están en alerta.
Los encontrará.
Consiguieron su rescate.
¿Por qué siguen aferran a Megan?
Bueno, tal vez no es sólo el dinero que buscan.
Hola, ¿quién es usted?
El agente especial de página. Siento interrumpir.
El obispo dijo que estaba buscando para mí.
Gracias, pato.
(Riéndose)
(golpes de campana ascensor)
Me pregunto si estabas bien,
pero no parece el tipo "pobre de mí".
O el tipo verbal.
Tienes una pluma?
¿Qué?
La pluma.
Uh, está bien. Aquí.
¿Puede hacerlo o no?
Sí.
(ascensor golpes de campana) a ver qué puedo hacer.
Está bien, gracias. mantenernos publicado.
Richard Porter se encuentra todavía en la cirugía.
Bala se perdió su chaleco, pero
conseguido detener la hemorragia.
Eso es un poco de buenas noticias, al menos. Sí.
(Ascensor golpes de campana) Bueno, aquí viene un poco más.
McGee, agente Fornell,
alegres chicos están de vuelta. Ya sabes,
Odio los hospitales. No se puede agitar el olor a antiséptico.
Ya sabes lo que estoy diciendo? ¿Va a dejar de quejarse?
No eres el único que tuvo que abandonar trou
frente a la enfermera Ratched.
Mm. ¿Dónde está Gibbs?
Él es uno, arriba, MTAC, hablando con Vance.
¿Qué?
No, sólo ... Es un buen look--
la correa de neón barbilla.
¿Ustedes pasar por el delirio
En el camino de vuelta desde el hospital?
Mira, la sala de emergencias
se quedó sin vendas, ¿de acuerdo? Tuvieron que pedir prestado
de Pediatría. Un poco difícil
que le llevará chicos serio con los de.
¿Lo es?
Tony estaba diciendo, que estábamos haciendo fondo
sobre Richard Porter y encontrado algo interesante
sobre su compañía, D-TAV de biocombustibles.
Resulta que son de alguna serios problemas financieros.
Millones de dólares en deuda, y que es sólo
una cuestión de tiempo antes de que sean insolventes.
¿Qué tan profundo es el agujero Richard monetaria en?
TONY: Cero.
Porter es el CEO, pero no tiene ninguna inversión financiera en D-TAV,
por lo que si la empresa pasa por debajo, lo único que pierde es su trabajo.
Apenas motivo del secuestro.
No es para Richard, pero era para Justine Wolfe.
Su novia?
Y socio de negocios.
D-TAV era su visión.
En los últimos años, se hundió
más de cinco millones de dólares en la compañía.
Si Fueron bajo,
Justine podía perder más que nadie.
Muy Waspy.
Tipo de me recuerda a casa.
Uh, un poco llamativo para mi gusto.
Apuesto a que creció con muñecas que ni siquiera tenían caras.
Eso es una cosa Amish.
Lo sé.
Tony, mira.
(Tos)
Está vacía.
Dejar que el aire en octubre
Ella debe haber dejado a toda prisa.
No llegó muy lejos.
(golpes de campana ascensor)
Gibbs. Bien, estoy listo este momento.
Así que adelante, me pregunta, me pregunta, me pregunta.
¿Tienes algo?
Usted sabe mejor que me pide Que, Gibbs.
Usted sabe que he encontrado algo.
Por eso, cuando los secuestradores abandonaron la camioneta en el centro comercial,
Ellos no tienen tiempo para blanquear-bomba se
Lo hicieron como el SUV,
y me encontré con esto en el suelo.
anillo de la clase de Megan Porter. Me encontré con un análisis sobre el mismo
y me encontré con un perfil de ADN
en una de las puntas de la joya.
Se rascó una de sus atacantes, Gibbs.
chica inteligente. Así es. Así que corrí Que ADN
a través del sistema y me dieron un golpe.
Owen Dixon, de 38 años, ex agente extranjero
Wynnewood es Servicios de Seguridad.
GIBBS: compañía militar privada en la presa del cuello.
Sí, esa es la única. Y adivina quién
solía ser un miembro de la junta directiva de Wynnewood?
Justine Wolfe.
Ella conocía a una docena de agentes que podrían haber hecho
el trabajo sucio para ella.
¿Por Dixon?
Porque sabía Que Dixon tuvo historia con SECNAV.
Hace dos años, la unidad de Dixon
Llevada a cabo por contrato misiones de operaciones encubiertas en el extranjero.
SECNAV amenazado con tirar de los contratos de Wynnewood
Si ellos no tomaron medidas.
Cinco, incluyendo Dixon,
Me despidieron y otros cuatro fueron acusados
En la actualidad y que están cumpliendo penas de prisión.
Justine Wolfe en esto por el dinero, no Dixon.
Es por eso que está sosteniendo a la hija de SECNAV.
Quiere vengarse.
Oh, mi Dios.
Sí.
Los dejo por un momento.
No entiendo lo que está pasando.
Por qué iban a apuntar Justine?
Podía haber Identifican ellos.
Ella estuvo implicada en el secuestro de mi hija?
Justine orquestó.
Su plan era utilizar el rescate
para rescatar D-TAV de la deuda.
Ella se acercó a un antiguo compañero para hacer el trabajo.
Un Dixon Owen. Una vez que un operativo para ...
Wynnewood Servicios de Seguridad. Sí, lo recuerdo.
Justine sabía Que Dixon se atribuyó
por lo que pasó a su unidad.
Ella lo usa.
Hasta Dixon su doble-cruzado.
Bueno, si quería algún tipo de recuperación de la inversión,
¿por qué no venir en pos de mí? ¿Por qué mi hija?
Los operativos como los de Dixon, hacen su tarea.
Su equipo de seguridad que plantea un riesgo.
Él encontró una debilidad para explotar.
Megan.
Esas fueron las balas destinadas para mí, no Richard.
(Suena el teléfono)
Fornell.
Alguien que dice ser el secuestrador puesto en HQ.
Someterlo a.
(teléfono emite un pitido)
Este es el agente especial Fornell.
Dixon: Mis instrucciones eran claras.
Dije sin policías.
que había escuchado, todo Que desastre podría haber sido evitado.
Estoy escuchando ahora.
Quiero un avión privado, alimentado y listo,
en Loring aeropuerto regional, esta noche a las 9:00 pm
Los rastreadores.
¿Qué hay de Megan?
Ella viene con nosotros.
Que la única certeza que tengo de que no intervendrá.
Pero estaría dispuesto a hacer un intercambio.
Megan por su madre.
¿Qué tanto desea guardar su hija, señora secretaria?
(Línea desconecta)
Conseguir que el avión.
A partir de lo que él quiere.
(Abre la puerta)
Dixon tiene la ventaja.
El ir al aeropuerto sólo lo hace vulnerable.
Nos está jugando.
Ya sabes, he estado en su posición.
Cuando fue secuestrado Emily,
Estaba dispuesto a hacer cualquier cosa para conseguir su espalda.
Así se SECNAV.
Yo sé que.
Eso es lo que me preocupa.
McGee: de de Dixon cuatro cómplices
son más probables los cuatro miembros no encarcelados
de su antigua unidad Wynnewood Seguridad.
OBISPO: De acuerdo a los archivos de la empresa, todos ellos recibieron
entrenamiento de operaciones especiales,
Principalmente trabajado de protección y de extracción detalles
en territorios hostiles.
También habían documentado problemas de comportamiento,
y si hay una cosa que desee en su soldado de fortuna,
que es el problema del control de los impulsos.
De mayor preocupación es el arsenal de armas
Es posible que tengan a su disposición.
Durante la investigación de Wynnewood en la tripulación de Dixon,
Informó su arsenal DISCREPANCIAS masivas de inventario.
Estos no son el tipo de hombres que bajar en silencio.
(El teléfono suena, pitidos) Sí, Abbs.
¿Puede venir al laboratorio? Estoy en mi camino hacia abajo.
(Teléfono emite un sonido apagado)
(golpes de campana ascensor)
Abbs, todo bien?
Oh, que es ahora.
Así horas, he pasado a través de peinado
de las llamadas de teléfonos celulares y los extractos bancarios Dixon,
y no tengo nada.
No, él es demasiado inteligente como para dejar un rastro de papel.
Es cierto, pero la cadena es tan fuerte
el eslabón más débil,
y uno de sus enlaces
hecho cinco llamadas en los últimos dos días para ...
Edmund Baylor.
¿Quién es?
Él es un piloto de helicóptero de una empresa privada,
También quien recibió una transferencia bancaria por $ 50,000
en su cuenta bancaria esta mañana.
¿Dónde está ahora Baylor? De acuerdo con el registro de vuelo,
que está programado para volar un barco privado
para esta noche Canadá, a las 8:00 pm
Está contrabando de la tripulación de Dixon sobre la frontera.
El avión era un señuelo.
¿Qué hay de Megan Porter?
Mm-mm. Ella es demasiado valioso como para dejar atrás.
Abbs, tráeme la ubicación del helicóptero.
Agente Fornell nosotros se reúne en el lugar?
Nº FBI tiene que cubrir el campo de aviación
en el caso que estamos equivocados sobre Dixon.
Y si estamos en lo correcto, estamos a comprometerse con la unidad
en gran medida, de operaciones especiales armados soldados entrenados por nuestra cuenta?
(golpes de campana ascensor)
Apreciamos el voto de confianza, jefe,
pero no crees que tal vez no deberíamos pedir refuerzos?
(Ascensor golpes de campana) ya tienen. Ayer.
(golpes de campana ascensor)
MAN: todo ha sido verificado y se despeja, señora.
Listo para funcionar. Gracias.
Según lo prometido, agente Gibbs. (golpes de campana ascensor)
Eres nuestra copia de seguridad?
Y Expresso mi REACT equipo.
¿Cómo es que usted consigue todo el engranaje fresco?
Una de las ventajas del trabajo.
Entonces, ¿cuál es el plan, jefe?
Has oído al hombre.
Voy a correr a través de él.
(Megan llorando)
(Amortiguado): ¿Dónde me llevas?
GIBBS: NCIS!
(Grito ahogado)
GIBBS: Caiga las armas!
En primer lugar, o la chica muere.
GIBBS: Estás rodeado.
Es más, Dixon. Comprobar su matemáticas.
¿De verdad crees que nos dejaría sin vigilancia?
Mi mejor francotirador está en la línea de árboles que.
No hay duda de que usted tiene en su punto de mira en este instante.
No es lo suficientemente bueno.
(Arma de fuego) (gruñidos)
(Megan quejidos) página (en la radio): El objetivo hacia abajo.
(Megan llorando)
No se mueva!
Suelten sus armas!
No se mueva! Hacerlo!
Déjame ver tus manos!
Date la vuelta, frente a la camioneta,
las manos detrás de la cabeza.
(Megan jadeos)
Megan, no se parecen a él. Mírame.
Mírame.
(Llanto) Está bien.
Todo va a estar bien.
Muy bien, estás bien? Sí.
Vamos a llegar a casa.
(Llanto)
GIBBS: ¿Sí?
(Gaviota chillando, sonido metálico)
(golpes de campana ascensor)
(Charla indistinto)
De acuerdo, Página, así que, ¿en qué consiste este curso de?
Muy bien, vamos a cubrir tres áreas principales.
En primer lugar es una sesión de armas avanzados.
A continuación hay movimientos tácticos, donde vamos a cubrir
entradas silenciosas, y luego nos trasladaremos ... estoy ...
Lo siento. ¿Por qué, por qué usted está mirando fijamente mis dientes?
Eh? No, no lo estoy.
De acuerdo, Tim, pero por favor le diga la historia ya.
No ha escuchado esta historia?
¿Qué? Obispo sabe?! McGee: Está bien.
Mira, te voy a decir, pero no se puede burlar de mí.
Lo prometo.
Mi palabra es mi fianza. Está bien.
Bueno, Val y yo estábamos del otro primer beso.
Lo que tiene que ver con el diente?
Era la temporada de alergias,
y, uh,
bueno, uh, se inclinó para darle un beso, se puso un poco picor.
Volvió a estornudar,
y le dio un cabezazo.
Pasamos las próximas horas en el dentista.
Hablar memorable.
Bueno, Timothy McGee Farragut, que operador suave.
Tony. Gracias por honrarme
... Con el diente,
todo el diente y nada más que el diente.
Página, el dime,
¿cuánto tiempo va a estar en DC?
Porque tengo tantas preguntas para usted.
Uh, en realidad, salgo esta noche. Oh, tan pronto?
Otras oficinas de campo para visitar, y otros agentes para entrenar.
Además, todos ustedes serán Rogándome dejar para el final del día.
Ahora, vamos. Tenemos mucho trabajo por hacer.
Mm-hmm.
Finalizar empaquetar el equipo de comunicaciones.
Mm-hmm, sí, señor.
Derecha. Derecho, voy a estar allí en 30 minutos.
Ir a algún lugar?
Sí, Richard Porter recuperó la conciencia.
SECNAV y Megan se están preparando,
y nos vamos para el hospital en diez.
Volver a casa. Voy a cuidar de las cosas.
En realidad,
Estaba pensando en conducir hasta
Emily y sorprendente en la escuela. Niza.
Dale lo mejor posible. Te debo una.
No, no lo hace.
Sí. Voy a traer de vuelta una botella de jarabe de arce puro Que.
¿Tiene una alarma interna se apaga Que
cada vez que un nuevo recipiente se elabora?
¿Cómo está sosteniendo Megan?
Mejor que yo.
Pasé toda la noche mirando mientras dormía.
Tenía miedo de que si iba a dormirse,
que había ido cuando desperté.
Ella está a salvo. Se ha acabado.
¿Lo es?
Cuando Redbourn este trabajo,
I Knew Que tendría que hacer ciertos sacrificios,
pero la seguridad de mi hija no puede ser uno de ellos.
¿Qué significa eso?
Bueno, tal vez es el equipo que reevaluar mis prioridades.
Vas a dejar de fumar?
Si es lo mejor para mi familia.
No está de acuerdo?
Creo que estoy dejando a ganar?
Siendo gobernado por el miedo? ¿Qué?
No creo que importe lo que pienso.
Humor mí.
La familia es importante.
Eso es todo?
En pep entusiasta hablar?
En "Te necesitamos en la pared Que, señora secretaria?"
Decepcionado?
Un poco, sí.
Creo que sólo responde a su propia pregunta.
(Risas)
Eres bueno.
Agente Gibbs, tengo que darle las gracias.
Por todo.
En cualquier momento, señora Secretaria.
En cualquier momento.
Hey. Estoy listo.
(Sonido Besar hace)
Seguro que estás listo para hacer esto? Va a estar bien?
Sí. Quiero estar ahí, mamá.
Papá nos necesita.
fuera del coche.
De acuerdo, vamos. Oh.
Casi se me olvidó algo.
Robusto es posible que desee esto de nuevo?
Eso fue inteligente, consiguiendo su ADN.
Yo sabía que lo encontraría.
Hmm. ¿Cómo?
de mi madre hablaba de ti.
Y todo este tiempo,
Pensé que no estaba escuchando.
De acuerdo, vamos.